₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ ǁCaptain-Flintǁ کاری از تیم ترجمه اختصاصی تی وی سنتر [tvcenter. in]
واژه‌ی سیکاریو از متعصبان .اورشلیم برگرفته شده است
قاتلانی که بعد از حمله‌ی رومی‌ها به وطنشان" "به کشتنِ آن‌ها پرداختند
در زبان مکزیکی، سیکاریو" "به معنای آدمکُش است
!بخوابین رو زمین! بخوابین رو زمین
!تکون نخور
.اف بی آی. بی حرکت
.بخواب رو زمین. بخواب رو زمین
گروگان‌ها کجان؟ گروگان‌ها کجان؟
.پلیس اف بی آی. حرکت نکن - .پایین بمون -
!پاهات رو بزار کنار هم و دستات رو ببر بالا
.پلیس. تکون نخور. پلیس. تکون نخور .بخواب رو زمین. بخواب رو زمین
.کسی نیست - .پلیس. بی حرکت -
.دارم میام بیرون - !پلیس، تکون نخور -
.پلیس. بی حرکت
.اف بی آی
زخمی شدی؟
.من خوبم
.لعنتی
.این جلو کسی نیست
.رهبر گروه. وضعیت رو بگو
.جلو کسی نیست - .همه جا امنه خانوم -
.دو مضنون بازداشت شدن
میسر، حالت خوبه؟ - .آره -
چرا باید تیراندازی میکرد؟ .کسی اینجا نیست
.واو
این چیه؟
.خدایا
.اونا گروگان‌های ما نبودن
.نه. اونا کسای دیگه‌ای بودن
میسر؟ - .بله -
.وکیل مدافع یه گزارش میخواد چی میخوای بگی؟
.حقیقت
.شبیه سونوراست
.آره
در مجموع چند نفرن؟
.‏‏15 تا اینحا توی هال داریم .‏‏حدودا 20 تا توی دستشویی عقبی هستن
هنوز اتاق زیرشیروانی و فضای ورزشی .رو چک نکردیم
به دادگستری زنگ بزن. بزار بدونن .اینجا چی داریم
این یکی از اون خونه‌های مانوئل دیازه؟
آره. ولی هیچ راهی نیست باهاش .ارتباط برقرار کنیم
.خدایا
.رج، برو بیرون. مشکلی نیست
.ویکر، فلزبر میخوام
!ویکرز
.پلیسا یه چیزی پیدا کردن
.آروم باش
.آروم
این فاجعه با این همه جسد
بدون شک تشدید کارهای .کارتل است
واشنگتن دوران سختی رو برای توضیح اینکه
چجوری همچین اتفاقی توی مرکز آمریکا .رخ داده است، داره
ممکنه این‌ها قربانیان جنگ‌ها بوده باشن
،یا مهاجرینی غیرقانونی که برای باجگیری .گروگان گرفته شده بودن
ولی چند هفته طول میکشه تا هویت واقعی .قربانی‌ها مشخص بشه
چه خبره؟
.نمیدونم
اون تیم نجات مارو سه ساله .که داره رهبری میکنه
کاملا حواس جمعه و از وقتی اومده اینجا .تا حالا چشم روی هم نذاشته
.اون رهبره
،هیچکس به اندازه کیت خوشحال نمیشه .اگه بفهمه که اونا رو نابود کردیم
.پس کار درسته
.امروز پنجمین سالگرد خدمتشه
.پنج سال بدون شکست. برای یه تازه کار بد نیست تا حالا رو هیچ پرونده‌ای کار نکرده؟
.نه. از روز اول تو عملیات بوده
تا اینجا ازش خوشم اومده. همکارش چطور؟ او چیزی ندیده؟
.او فقط 18 ماهه که با ماست
سابقش چطوره؟
بچه‌ی باهوشیه. بورسیه تحصیلی شده .برای آموزش افسری
.یه دوره به عراق رفته .مدرک حقوقش رو از یو ان سی گرفته
.کم تجربه است، ولی کارش خوبه
.تو این ماموریت به وکیل نیاز نداریم .دختره رو میخوام
این کاری که کردیم قانونی بود. نه؟
.بیخیال. معلومه
.خدایا - چیه؟ -
.اوه، لعنتی
کیت، میشه بیای داخل؟
روزه کاملا بدی بوده. دو تا از .افسرامون رو از دست دادیم
.بله آقا
چقدر با عملیات مانوئل دیاز آشنایی؟
،80 درصد امول کمپانیش، سان اوسیس .مصادره شده
.کارهای قانونی دیگه‌ای هم انجام میده
ولی شایعه شده که با یکی از .کارتل‌های مکزیکی در ارتباطه
.مانوئل دیاز برای سونورا کارتل کار میکنه
.انگار عضو ارشدشونه توی آمریکا
درمورد برادرش چی میدونی؟
.نمیدونستم برادر داره
.گیلمو. اسم برادرش گیلمو است
چیزی درمورد پسر عموش میدونی؟
.نمیدونستم خانواده ای داره .هیچ کدوم از اینا توی پرونده‌اش نیست
.اسم پسرعموش فاستو آلارکونه
.نمیدونم کیه
.هیچکس نمیدونه. اون خارج از شبکه است
.اون سومین نفر توی سونورا کارتله
.اینا توی حوزه من نیستن
همونطور که گفتم، اون تو قسمت مبارزه .با مواد مخدر نیست
.او رهبره یه تیم نجاته
متاهلی؟
متاهلم؟
شوهر داری؟
.طلاق گرفتم
بچه داری؟
.نه
چیزی دیگه‌ای نمیخواید بپرسید؟
.نه، ممنون کیت .اگه میشه بیرون منتظر بمون
خب؟ - .اصلا نمیدونم چه خبره -
اونا کین؟ میدونی؟
.نه
.ممنون از اینکه اومدید
میشه برگردی داخل کیت؟
دادگستری چندتا مشاور میخواد تا روی .تعقیب کردن آقای دیاز تمرکز کنن
.ایشون مت گریور هستن .اون تیم رو هدایت میکنه
الان نباید روی این آدم کشی تمرکز کنیم؟
ما فقط داریم حوزه تحقیقاتمون رو یه کم .گسترش میدیم
.قراره نقش یه رابط داشته باشی
منظورتون چیه؟
.اونا به یه مامور با تجربه مثل تو نیاز دارن
دپارتمان ایالتی دنبال ماموری میگرده
.که درمورد کارتل‌ها اطلاعات زیادی داشته باشه
.عضوی از تیم میشی
.اونا رو فردا توی لوک، ملاقات میکنی درسته؟
.به زودی. پس فردا
پایگاه هوایی؟
.آره. داریم میریم گیلمو رو ببینیم
برادر دیاز؟
.آره
کجاست؟
.تو منطقه ال پاسوست
هدفمون چیه؟
.میخوایم زیاده‌روی کنیم
.کیت، باید برای نیروی مخفی شدن داوطلب بشی
.قبل از اینکه جواب بدی، خوب فکر کن
میخوای عضوی از این ماجرا باشی؟
که فرصتی داشته باشم تا افراد مسئول اتفاق امروز رو دستگیر کنم؟
.آره. آدمایی که مسئول این کارا هستن
.من هستم
.بابا
چیه؟
بیدار شو - بیدارم، چیکار داری؟ -
من مسابقه فوتبال دارم، باید بریم
مگه تو فوتبال بازی میکنی؟
آره
مطمئنی؟ - آره -
.نه
.آره بابا، حتما باید بریم
.خیلی خب، بیا بریم
.مامان، برای بابا تخم مرغ و قهوه درست کن
.باشه، عزیزم
.حواست به اون مرتیکه سیاهه باشه
.بهش اعتماد نکن
حالتون چطوره آقا؟
.کارت شناسایی لطفا
.اون توی لیسته. ولی شما نیستی
خب، اون باید چکار کنه؟
.باید دور بزنین برگردین
.مشکلی نیست
.وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم
.خیلی خب
.صبح بخیر - صبح بخیر. دیر کردم؟ -
.نه نه نه. تازه فرود اومدیم .از اینطرف
.این سگِ پرنده‌ی منه. آلخاندرو
با این میریم؟
.آره. بهترینه
حالا دیگه وزارت دفاع شما رو با جت شخصی جابه‌جا میکنه؟
آره. شما از اینا ندارین؟
.نه
تو این هواپیما، غذایی هم هست؟
.یه ذره بادوم زمینی این پشت هست .ولی باید خودت از خودت پذیرایی کنی
.کیت میسر
تا حالا خوارز رفتی؟
نه.... داریم میریم ال پاسو، درسته؟
.آره. عالیه
تو خوبی؟
.آره. من خوبم
...پس
تخصصت اینه؟
کارتل‌های مکزیکی تخصصت هستن؟
.آره
چیزی هست که من بدونم؟
.انگار بپرسی یه ساعت چجوری کار میکنه (خیلی چیزا هست که نمیدونی )
.الان، فقط باید حواسمون به زمان باشه
.باشه
چطوری؟
ممنون. تو چطوری؟
خوبم رفیق. چه احساسی داره؟
،راستش، وقتی میرم دستشویی .میسوزه
.خیلی سوزناکه
چه رنگیه؟
.زرد، با لکه‌های قرمز
لکه قرمز یا خون؟
دارم وزارت دفاع رو راضی میکنم که بزاره .من یه نگاهی به پرونده غرق فیجی بندازم
فیجی؟ - .آره -
.تروریستا، فیجی رو تنها بزارین
دقیقا. یکی دو ماه میریم اونجا و کار .رو تموم میکنیم
امروز کیا هستن؟
...کلانترها، مبارزه با مواد مخدر .یه تیم برات جور کردم، مت
. "اوه مرد. عاشق زمانیم که میگی " تیم .احساس امنیت میکنم
یه تیم ضربت هم هست که تازه از .افغانستان برگشته
کجا قراره همدیگه رو ببینیم؟
.ای آی سی
.خیلی خوبه
پلیس فدرال مکزیک، توی مرز .میبینتتون
،و شمارو تا دادگاه، که اینجاست .همراهی میکنه
.این یه هدف خیلی مهمه
.بهترین زمان برای حمله، موقع مبادله است
.که موقع برگشت از مرز صورت میگیره
...کلانترها وارد میشن
کوین، کیث، میشه بلند شین؟
حالا، تیم پاسخگویی کلانترها ...توی لاردوست
.عاشق تگزاسی هام
دوستامون از تیم دلتا داوطلب شدن .که باهامون بیان
.و کلانترها رو تا محل مبادله همراهی میکنن
.و اینم از مرد اصلیمون
با ما میای یا همینجا میمونی؟
.ما هم باهاتون میام بگردیم .چندتا تفنگ الکی هم به ما بدین
.انگار داره تبدیل به عملیات کار درستا میشه
کیت، برای مبادله نیاز به کمک داری؟
مستی؟
.آره، ولی تا برسیم اونجا، هوشیار میشم
یه بطری تو ماشین دارم. اگه دستات لرزید بهم بگو .برات بیارمش
.میدونستم همیشه میتونم روت حساب کنم کیت
،خیلی خب. همینکه اینجا کارمون تموم بشه .مهمات رو در اختیارتون میزاریم
.مت، تو میتونی تنهایی از پسشون بر میای .پس نیازی نیست یکی از اعضای دلتا رو باهات بفرستیم
.حالا، موقع بازگشت مراقب باشید
اگه فدرال تیرانداز داشته باشه، موقع بازگشت .عمل میکنه
.تیم یک دلتا، جلوترین ماشین خواهد بود
میتونیم تیم دو رو بین دو ماشین حمل و تریلی قرار بدیم. مشکلی نیست؟
خوبه. حالا دلتا، اگه میشه .خودتون رو معرفی کنید
،اینجوری همه میفهمن اگه اوضاع خراب شد .پشت کی قایم بشن
بهترین مکان برای حمله، نزدیک مرز .موقع بازگشته
هرجایی توی مسیر، هرکسی که دیدین، به جز .افراد این اتاق، ممکنه دشمن باشه
.تا زمانی که برنگشتیم اینجا، عملیات تموم نشده
باشه؟
.گوش به زنگ، هوشیار و آگاه باشید .بریم
چیه؟
.هی، فکر میکردم زندانی
.اونا منو آوردن بیرون
.یکیو برای اینکار میخواستن
اخلاق خوبت رو یا بدت؟
تا حالا اونجا بودی؟
.تو خوارز کار میکردم
برای واحد مبارزه با مواد مخدر؟
.نه
پس برای کی؟
.برای مکزیک
.یه دادستان بودم
آمریکایی نیستی؟
.نه
الان برای کی کار میکنی؟
.فقط میرم جایی که فرستاده شدم
از کجا فرستاده شدی؟
.کارتنا
.کلمبیا
.گوش کن
.برای تو چیزی با عقل جور نخواهد اومد
.و به هرکاری که ما میکنیم، شک خواهی کرد
.ولی آخرش، خواهی فهمید
.بیا اینو بپوش ببین اندازت میشه یا نه
اون عضو سی آی ای‌ـه؟ تو چی؟
.اون یه مشاور وزارت دفاعه. درست مثل من
.نه، اون نیست
فقط به حرفای آلخاندرو گوش کن و هرکاری .که گفت، انجام بده
.قرار نشده که من از آلخاندرو دستور بگیرم
.مخصوصا توی مکزیک
.خیلی خب، پس همینجا بمون
ولی تو اینو نمیخوای. مگه نه؟
.فقط میخوام بدونم دارم وارد چه جریانی میشم
کیت، تو داوطلب شدی که وارد این قطار بشی چون میدونستی
.که توی فونیکس هیچ کار مفیدی انجام نمیدی .و فقط داری گندکاری هارو تمیز میکنی
تو شیش ماه گذشته، تمام خونه‌هایی که بهشون .حلمه کردی، منفجر شدن
میخوای فرد مسئول این اتفاقات رو پیدا کنی؟ آره یا نه؟
.آره
آره؟ - .آره -
.پس بیا شروع کنیم
.اون لباس رو بپوش
.بالاخره رسیدیم
.شهر هیولا
.خوارز
،میدونی
تو دهه 90 رئیس جمهور تفت به ملاقات .رئیس جمهور دیاز رفت
.با خودش 4000 سرباز برد
.و نزدیک بود که ملاقات رو لغو کنه
.یه نفر تپانچه داشته
داشته میرفته کنار تفت تا مغزش .رو منفجر کنه
.ولی اون 4000 محافظ جلوش رو گرفتن
فکر میکنی تفت احساس امنیت میکرد؟
.به خوارز خوش اومدین
.کارشون خیلی زیرکانه است
وقتی یه جسد رو اونجوری رها میکنن
مردم فکر میکنن که اونا حتما تو کاری دست داشتن
اونا مستحق همچین مرگی بودن چون کار بدی .انجام داده بودن
.کارشون زیرکانه است
شنیدی؟
.اینا ترقه نیستن
.مکزیکی ها راه رو بستن
.اینجا یه خبراییه. باید دور بزنیم .محکم بشینین
.اینجا هیچ اتفاقی نمیفته
.اگه بخوان کاری بکنن، لب مرز انجام میدن
.حواست به پلیس ایالتی باشه
.همیشه آدمای خوبی نیستن
.یه خودروی جاسوسی تو کوچه سمت چپه
خودروی جاسوسی تو موقعیت ساعت 9
.دارم یه چیزایی میبینم
اون یکی از ماست؟
.سمت راست رو نگا کنین
.نه، کاری به ما نداره
.پشت بوم ها بپایید
.هیچی
.پشت بام ها امنن
.تا پل یک کیلومتر مونده. جاده امنه .آقایون عجله کنید
.همگی تو یه خط بمونین مامورین ما توی مرز دارن
همه تلاششون رو میکنن تا با حداکثر سرعت ممکن .ما رو از مرز رد کنن
.بی حرکت بمونین
.خیلی خب، اوضاع خیلی خرابه حالا چکار کنیم؟
.به این دلیله که جلوتر یه ماشین خراب شده
.دارن رسیدگی میکنن ولی یه مدت طول میکشه
.سلاحت رو بیار بیرون
،ایمپالای قرمز، دو لاین اونطرف‌تر موقعیت ساعت 10
.دریافت شد. ایمپالای قرمز، تو لاین سمت چپ
.دریافت شد
.سه لاین سمت چپ. موقعیت ساعت 7. سیویک سبز
.شیشت رو بکش پایین
.اسلحه
.اسلحه. سمت چپیه اسلحه داره
اینجا قوانین چین؟
.تا کاری نکردن، کاری نمیکنیم
اجازه داریم بریم بیرون و اطراف رو امن کنیم؟
.توی ماشینتون بمونین
.فقط میتونین هرکار اونا کردن بکنین .اگه خارج شدن، خارج شید
.آماده شید. لاین ما داره خالی میشه
.اگه قراره اتفاقی بیفته، الان وقتشه
.برین
.وایسین. صبر کنین
.از ماشین بیا بیرون
.خدایا
.بی حرکت
.نه نه نه نه
داریم چه غلطی میکنیم؟
.لعنتی
.مسیر امنه. مسیر امنه
.منو نگا نکن
.دستاتون رو بزارین پشت سرتون. برین .دستاتون رو بزارین پشت سرتون
.امنه - .گرفتیمشون -
.برین برین برین
.حرکت کنین. برین. برین
این اتفاق میره روی صفحه اول همه‌ی .روزنامه‌های امریکا
.نه نمیره .حتی تو ال پاسو هم دربارش حرف نمیزنن
.امنه
یه کم گیج شدی. نه؟
.گیج؟ آره. اون کاملا غیرقانونی بود
میخوای جنگ راه بندازی؟ .تو یه جاسوسی
و اون کدوم خریه؟
.بهت گفتم که میتونی اینجا بمونی
.خدایا. همینجوری بهشون شلیک کردین
.آره، خب همه جا شورشی داریم
.من یه سرباز نیستم. این کار من نیست
هی، خودت رو دست کم نگیر. خب؟
.میدونستم رجی برای اینکار آماده نیست .بخاطر همین الان خونه است
.ولی بهتره سریعتر خودش رو آماده کنه .چون کیت، این آینده است
،وقتی توی خوارز سرک میکشی .همچین اتفاقی میفته
من اینجا چکار میکنم؟
تو اینجایی که به ما این فرصت رو بدی تا
.تا پرنده رو از لونه‌اش بیاریم بیرون .برای این اینجایی
.راستی، شتر دیدی ندیدی
.یاد بگیر. برای همین اینجایی
گیلمو
.داری بهش بزور آب میدی .نامرد
فکر نمیکردی بیاریمت اینجا. مگه نه؟
.انگلیسی بلد نیستم
انگلیسی بلد نیستی؟
.عاشق زمانیم که میگن انگلیسی بلد نیستم
.میدونی؟ یه رفیق قدیمیت رو آوردم
.شرط میبندم میفهمی اون چی میگه
.نمیدونستم ارواح هم تشنشون میشه
یه نفر رو میشناسم که اونو .برامون زنده نگه داشته
.شک دارم آسون بوده باشه
این روزا چی آسونه؟
،بخاطر اتفاقی که موقع برگشت افتاد .متاسفم
.از کنترل من خارج بود
.تقصیر تو نیست
همسرت چطوره؟
.خوبه، دوتا پسر داریم
.یکی 6 ساله و یکی 8 ساله است
توی خوارز؟
.نه، توی مونتوری
.خیلی بهتره
.شهر آروم‌تریه
.آره
.شایعاتی درمورد یه تونل هست
.جاده اصلی فاستو به آریزونا
،اگه داری همونکاری رو انجام میدی که من فکر میکنم .این بهترین مسیر برای رد شدنه
البته اگه بتونی پیداش کنی. زمان هم .به ضررت داره سپری میشه
ظرف سه روز، دیگه کسی جایی که الان .هست نخواهد بود
میتونم برم تو؟
نه، بهتره نری. یه سری اتفاقات .توی اون اتاق میفته
اینجوری راحت تره که بگی .چیزی ندیدی
خیلی خوبه که میبینم هنوز توی میدون مبارزه‌ای
بابت اتفاقی که برات افتاد متأسفم
مواظب خودت باش
خیلی خب آلخاندرو، فکر کنم اون .تو رو یادش میاد
.من میرم بیرون
.تیمی بیا
چرا به من زل زدی؟
یادته گفتی انگلیسی نمیفهمی؟
.نه نه
میشه یه سیگار بدی؟
.ممنون
آتیش بازی دوست داری؟ - چی؟ -
میخوای یه چیز باحال ببینی؟
.یالا
.بفرما
.اونجا رو نگا
.باورم نمیشه
،وقتی سر یه مرغ رو میبری .اینجوری پرپر میزنه
.آره
.میبینم
میتونی همشون رو یه جا جمع کنی؟
.تازه برگشتیم به فونیکس .نمیتونم صبر کنم
.خیلی خب. نگا، به باب فیسک زنگ بزن .بهش بگو بیاد سر قرار
چقدر طول میکشه برسیم به توسان؟
.از اینجا، حدودا 2 ساعت
.پس تا ساعت 2 میرسیم
داریم میریم توسان؟
آره. قراره یاد بگیری توی .هواپیما بخوابی
فقط وقتی راننده میخواین منو صدا میزنین. مگه نه؟
خوبی؟
.اون خوبه - .از تو نپرسیدم -
.ولی من جواب دادم
.کیت
اون کیه؟
.داریم میریم به توسان
مشکل چیه مت؟ چرا تیم انتقال رو نگه داشتی؟
.نگران نباش باش. سریع تمومش میکنیم
وقتی حسابداری بفهمه که 8000 دلار برای یه پیتزا خرج کردیم، چکار میکنه؟
منفی فکر نکن. باشه؟ .این میسره از اف بی آی
اینم همکارشه. اسمش رو نمیدونم .ولی ایده اون بود که بیاد
فکر من نبود. یدونه از اینا داری؟
،قبل از اینکه بری اون بالا .تمومش کن
.حله
.هی کیت
.بگو تو ال پاسو چه اتفاقی افتاد
ما ال پاسو نبودیم. رفته بودیم .به مکزیک
.به نظرم هیچ برنامه‌ای نداریم
میخوای چکار کنی؟
میخوایم با افرادی که حوالی نوخالوس .دستگیر شدن، حرف بزنیم
.خیلی خب، اون گروه
.این گروه اینجا. و اون گروه
.باشه. اونا میمونن، بقیه میتونن برن
.جوزف
،اونایی که از نوگالس اومدن e ،d ،a گروه های
همونجا بشینن
بقیه برن داخل اتوبوس‌ها
همین حالا
.برین توی اتوبوس. حالا
دنبال چی میگردیم؟
.فقط نگا کن
از گروهی که اینجاست
کی قبلاً آمریکا بوده؟
معذرت میخوام
کجا؟
.در آریزونا - آریزونا؟ -
ازدواج کردی؟
بله، آقا
فرزندی داری؟
آره
کجان؟
"چیهواوا" ( شهری در مکزیک )
بذار دستات رو ببینم
خالکوبی‌ای نداری؟
نه، آقا
نه؟
تو چطور، اسمت چیه؟
آلخاندرو
فامیلت چیه؟ - آلخاندرو رودریگز -
تو کجای آمریکا بودی؟
تگزاس - که اینطور -
تو کجا بودی؟
.آریزونا - .آریزونا -
با من حرف بزن. داریم چکار میکنیم؟
.هیچ جوابی ندارم
.پس بیا جوابمون رو بگیریم
فکر میکنی تا حالا ازشون سوال نپرسیدم؟
فکر میکنی میتونی بهتر عمل کنی؟
.آره - .پس برو ببینم چکار میکنی -
مت، میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
چه خبر؟
همه چیز خوبه؟
.خیلی جدی به نظر میای
.یه چیزایی وجود داره که به ما نمیگین
.بگو هدفمون چیه وگرنه من میرم .ختم کلام
.خب برو. من نگفتم بیای. اون گفت
.منم میرم
چی میخواین بدونین؟ - .همه چی -
.وکلای لعنتی
.خیلی خب
.گیلمو
درمورد یه تونل در شرق نوخالوس .نزدیک ساسابه گفت
حالا میخوایم بفهمیم که مهاجران از رفتن به کدوم منطقه خودداری میکردن
.تا تونل رو پیدا کنیم
بهتر شد؟
...و گیلمو
گیلمو به همین راحتی جای تونل انتقال مواد رو گفت؟
به همین راحتی؟
.گیلمو انتخاب دیگه ای نداشت
.برگردوندیمش به مرز .اون الان یه مرد مردس
حالا باید 30 سال آینده رو توی زندان‌های .آمریکا سپری کنه
.توی امنیت کامل
.فقط حقیقت رو بگو مرد
میخوایم به اندازه کافی سروصدا کنیم تا
مانوئل دیاز برگرده به مکزیک .تا رئیسش رو ببینه
.این حقیقته
که چی بشه؟
.تا بفهمیم رئیسش کجاست
.اسمش فاستو آلارکونِ جلاده
هر روز اون طرف این مرز
،مردم با دستای او و نفراتش .کشته یا دزدیده میشن
.پیدا کردنش مثل ساختن یه واکسنه
.خودتون ارزشش رو میدونید
.خیلی خب، مشکل حل شد .فقط دیگه چیزی رو مخفی نکنید
.عالیه
از تاریکی میترسی؟
!هی
.روز خیلی سختی بوده.برو خونه .کمی استراحت کن
.خودمون یه جوری میایم .فردا میبینمتون
.همین الان صدها کیلومتر لعنتی رو رانندگی کردم
.اون یه آدم مهمه. باور کن
دوباره سیگار میکشی؟
.آره
گیلمو کدوم خریه؟
بیا بخور. زودتر باید بری مدرسه
بابا کجاست؟
داره کار می کنه
کی بر می گرده؟
خبر ندارم
.باید به سوتین جدید بخری خانوم
.جزء چیزاییه که نیاز دارم
همینطوری گفتم. یه چیز .بندارِ خوب بخر
از آخرین باری که یه نفر منو با سوتین .دیده، مدتی میگذره
.اوه خدا، منو اونجوری نگا نکن .نمیخواد دلت بسوزه
دیدن اوان چطور بود؟
.نمیدونم
دلت براش تنگ شده؟ - .یه چی دیگه بپرس -
.قبلا آدمایی مثل مت توی عراق دیدم .وقتی اطرافشونی، باید مواظب باشی
.سی آی ای حق دخالت در این کارها رو نداره
.اون یه مشاور وزارت دفاعه
واقعا باور کردی؟
.یکی رو نیاز داری که هواتو داشته باشه .چون مطمئنم اونا ندارن
،میدونی
ما هنوز اول کاریم و داریم .کارمون رو انجام میدیم
.اونا هم همینطور
پس مطمئن باش اون عوضی‌ها .بالاخره نشونمون میدن
رمز عبور چیه؟
.دیوونه
لس کابایروس، میشه از اینجا رد شد؟
میشه
ولی کایوت های اونجا کلاهبردارن (کایوت؛ قاچاقچی هایی که انسان ها را از مرز عبور می دهند)
هیچ زنی نمی تونه از اینجا رد شه
.این مقصدمونه
.امکان نداره. نه نه
اینجا سرزمین مواد مخدره
فقط مکزیکی ها و قاطرها می تونن از اینجا عبور کنن
پلیس مرزی هیچوقت از اونجا رد نمیشه
اونا هیچوقت از مرزی عبور نمی کنن که توش تونل داره
تو این منطقه رو می شناسی؟
اونجا چندین سال بهترین مرز برای رد شدن بود
از اینجا می تونین پیاده تا آزادراه 86 برین
هم آب اونجا هست، هم سایه
متوجه میشی؟
.باید از این راه رد بشیم
.پس گیلمو داشته حقیقت رو میگفته
.قراره روز خوبی باشه
هی کیت، توی تیم ضربت فونیکس رفیقی داری؟
.آره، ازشون برای نفوذ استفاده میکنیم
.خوبه. به کمکشون نیاز داریم
برا چی؟
.قراره حال مانوئل دیاز رو بگیریم
.این سوژه‌ی ماست، آقایون .موی بلوند، کیف سفید
میشناسیش؟ - .آره -
،اون سعی میکنه رسید بانک رو بخوره ولی تو باید سریع از حلقش درش بیاری، فهمیدی؟
.دریافت شد
.داره میره. برو بگیرشون
.بگیرینشون
.بی حرکت. بی حرکت
این ویدیوها رو برای مدرک میخوای؟
.نه نه. فقط پولا رو میخوام .ولی تمام حساب‌هاش رو مسدود کن
.حتی اگه سگش یه حساب داره، میخوام اونم ببندی
چی گیرت اومد؟
.یه پول‌شوی همراه
.برش دار
.یالا. یالا
میای؟
.نه، نرو توی بانک
این چیزیه که میشه ازش .پرونده ساخت
.کیت، نرو توی بانک
.خب برو. اون داره میره تو بانک
اینا همه‌ی اکانت‌های مانوئل دیازه؟
آره. حساب سپرده‌اش، روزانه 9000 دلار .افزایش پیدا میکنه
.پس نیازی نیست که گزارش بشه - .درسته -
و میتونی توقیفش کنی؟
قبلا کردم. و با استفاده از ردگیری ،حسابش
.همه این حساب‌ها رو مسدود میکنیم
.بفرما
.لعنتی. زیرکانه است - چی؟ -
.این لیست وام‌هاییه که گرفته
،نگا، وقتی قسط‌ها رو میپردازی
پول نقد به حساب نمیان، بلکه .جزء بدهی قبلی به حساب میان
.این هیچ‌وقت به کسی گزارش نمیشه .این پول نامرئیه
چقدر پول داره؟
.خودت نگا کن
.اوه خدای من
.اونا همین الان 17 میلیون دلار رو مسدود کردن
- untranslated line -
.نمیتونیم اینو پیگیری قانونی کنیم .هیچ کس به این توجه نمیکنه که توی حسابت پول داری
وکلا تو چند ماه تموم پولا رو برمیگردونن
.ولی قبل از اون، سرهای زیادی به باد میره
.ولی میتونیم همین الان مانوئل رو دستگیر کنیم .میتونیم از خیابونا جمعش کنیم
.مانوئل رو میگیریم ولی توی مکزیک .هدفمون اینه
.مکزیک جزء حوزه اختیارات ما نیست
.اونجا چیزی نداریم .الان باید یه کاری بکنیم
.نمیتونیم دستگیرش کنیم
چی؟
کِی؟
.یه لحظه صبر کن
هر روز 9000 دلار به حساب سپرده‌اش .اضافه میشه
.پنج ساله که اینجوریه
.این که غیرقانونی نیست .مشکوکه ولی غیرقانونی نیست
فکر کنم اداره مالیت داخلی اینو .غیرقانونی حساب کنه
کیت چی میخوای؟ میخوای چکار کنم؟
.میخوام از یه قانون درست پیروی کنم
من اینو میخوام. میخوام یه پرونده .قابل پیگیری بسازم
تو یک سال گذشته از مجموع دوسال قبلش
.بیشتر پرونده جنایی پیگیری کردیم
احساس میکنی تغییری ایجاد کرده؟
این حس رو داری که ما برنده شدیم؟
.نه
تو چی؟
.نه آقا
مشاورانی مانند مت میان و .روی اعصاب خلافکارا کار میکنن
باعث میشن اونا واکنش نشون بدن .و اشتباه کنن
ما اینجوری لیه خلافکاران مخفی پرونده میسازیم
.و این روش توی نتیجه جنگ تغییر ایجاد میکنه
.زمانی که اونا عصبی میشن .زمانی که دیگه به اعضای تیمشون اعتماد نمیکنن
.زمانی که پولشون رو انتقال میدن
.اینا فرصت‌هایی هستن برای حمله
.و این هدف افرادی مانند مت‌ـه
.کیت، این چیزی نیست که من میخواستم
.دست من نیست که مشاور استخدام کنم یا نه
یا ماموریت‌های مشترک رو .در اختیار بگیرم
.یا از نیروهای هوایی استفاده کنم
متوجهی؟
.این تصمیمات از مقامات خیلی بالا میاد
،توسط خود مقامات ارشد .نه زیردستاشون
،پس، اگه ترست اینه که خلاف قوانین عمل کنی
.باید بگم که اینطور نیست
.قوانین تغییر کردن
واضح گفتم؟
.بله قربان
.بدجوری مشروب نیاز دارم
میخوای کجا بری؟ - .مهم نیست -
.میرم یه میز بگیرم
.من حسابش میکنم - .ممنون -
چی میل دارین؟ - .دو تا آبجو لطفا -
.ممنون
.بدجوری سیگار میخوام
میسر؟
چیه؟
نمیخوام اینو بگم، ولی
،فکر کنم اون مشکل سوتین .کوچیک‌ترین مشکلت باشه
.باشه
.چون مثل عن شدی
.جدی میگم. واقعا شدی .همه اعضای تیم درمورد تو حرف میزنن
.میگن کیت یه زمانی رهبر تیم بود
.ولی حالا بهش نگا کنین. مثل عن شده
.خودتو نگا. ابروهات داغونن
.نه نیستن
.شبیه خون‌آشام‌ها شدی. مثل هیولا .داری لاغر میشی
.به اندازه کافی غذا میخورم
خودتو نگا. هفته‌ای فقط یه تی شرت؟
.حداقل روی بهداشت شخصیت کار کن
.شبیه مامانم شدی
.شاید من مامانت هستم
.اول یه ذره سر و وضعت رو درست میکنیم .بعد میریم خرید
کمی سیب‌زمینی میخریم. باشه؟ .غذا میخوریم
منو کجا آوردی؟ اینجا کجاست؟
.یه باره
.پر از کابوست
.من یه کابو ام
.تو یه دهاتی هستی
.دهاتی‌ای که همراه زن و تریلی داره
چی میگی؟
.تریلی دارم. خواهرم هم همرامه
.هی رج
!تد - چه خبر؟ -
خیلی وقته ندیدمت. کجا بودی؟ - .آره. خوب شد که دیدمت -
منم خوشحال شدم. کجا بودی؟
دارین حال میکنین. مگه نه؟
.تازه شروع کردیم. تازه رسیدیم اینجا
خیلی خب. نمیخوای منو معرفی کنی؟
.تد، پلیس فونیکس .کیت، همکارم
.خوبین؟ تد صدام کن. مشکلی نیست
یه بار دیدمت که داشتی سافتبال .بازی میکردی
سافتبال؟
.تو اون بازی بود
بازی؟
.وقتی داشتین سافتبال مختلط بازی میکردین
.واقعا خوب بازی کردی
.ممنونم
.میخوام برم دوباره مشروب بگیرم شما هم میخواین؟
.آره. ممنون
.خیلی خب
.تد آدم خوبیه
.طلاق گرفته
.یه ثانیه صبر کن .الان ادامه میدیم
.خیلی خب
.یه لحظه وایس
چیه؟ زیاده‌روی کردم؟
.یه ثانیه بهم فرصت بده
.خیلی خب. متاسفم
کیت؟
.هی، بیا اینجا. صبر کن. با من حرف بزن
با من حرف بزن. باشه؟ .آروم باش
.لعنتی. کیت
.چی شده؟ بس کن
.بس کن. بس کن
!!!لعنتی، چکار کردی
.نکن - داری چه غلطی میکنی؟ -
.خدا لعنتت کنه
میخوای بهم شلیک کنی؟ دیوونه‌ای؟
.بس کن - .ولم کن -
.لعنتی
.خدا لعنتت کنه کیت. بس کنه دیگه
.بسه
.جنده تمومش کن
.لعنت بهت
.بسه
.لعنتی
تقصیر خودت بود. میشنوی؟ .تو اینکارو کردی
.از من به عنوان طعمه استفاده کردی
.نه، خودت اینکارو کردی
.بهت گفتم نری تو بانک
.درهرحال برش گردوندی اینجا .زیرکانه بود
آره. خوب تظاهر میکنی. انگار که من .اینو برنامه‌ریزی کرده بودم
چرا اینو توی گزارشت نمینویسی؟
.یالا. این خبر خوبیه
.به زودی با مانوئل تماس میگیرن
مگه هدفمون همین نبود؟
.مشکلی نیست رج
.فکر میکردم یه دوسته
.میدونم
میخوای امشب بمونم؟ - .نه. من خوبم -
مطمئنی؟ - .آره -
چجوری میتونم حرف بزنم وقتی همش دارین منو میزنین؟
این طرف مرز با چندتا خلافکار عوضی کار میکنی؟
.خیلی خب. نگا
.این دقیقا همون چیزیه که بهتون گفتم خب؟
اونا اومدن سراغم و از من خواستن .در مورد پرونده بهشون اطلاعات بدم
.و آره. من اینکار رو کردم. بهشون اطلاعات دادم .ولی نمیخواستم کسی آسیب ببینه
اگه میدونستم قراره با این اطلاعات مردم رو
.بکشن، هیچ وقت همچین کاری نمیکردم
.لعنتی. باشه. باشه
باشه باشه باشه " چیزی نیست" .که ما دنبالشیم، تد
میدونی زیبایی اینکه تا سرحد مرگ کتک بخوری چیه؟
دیگه کسی متوجه چند تا خراش .روی بدنت نمیشه
.تد، قرار جدیدمون اینه
من کسی ام که تصمیم میگیره که .آیا دخترت تحت مراقبت فدرال باشه یا نه
.لعنتی
یا اینکه آدرس همسر سابقت رو روی اینترنت .پخش کنم یا نه
من تصمیم میگیرم که بری به زندانی با بیگاری در میسوری
.یا زندان کشتارگاهی مثل کورکوران
.خیلی خب
،اینجا باید برای زنده موندت مذاکره کنی .دوست من
باشه، نگا
احساس میکنم اینا از کنترل من .خارج بوده
.من گند زدم. باشه. خیلی خیلی گند زدم
.متاسفم
.لعنتی. دستت رو در بیار
.درش بیار. لعنتی
.عوضی. لعنت به تو
.لعنتی
چند افسر نفوذی توی نیروهای نظامی دارن؟
.هر چیزی رو که بخوای، بهت میگم
فقط بهم قول بده که دخترم جاش امن میمونه. باشه؟
قول میدی؟
حقیقت رو میخوای؟
.لطفا
اسم تموم اون عوضیای
.نفوذی توی نیروی نظامی رو بهم بده
.باشه، باشه
باشه؟ - .باشه -
پس، با کدوم تلفن شروع کنیم؟
.اون یکی
این؟ - .بله قربان -
چطوری؟
.بهترم
.خب، باید بهش شلیک میکردی
.میخواستم با قاتلم سکس کنم
.نه، اون آدمکش نیست
اون فقط میخواسته چیزایی که تو میدونی .رو بدونه
.اونا دنبال ما هستن، نه تو
.ممنون
.منو یاده یه آدم خیلی مهم میندازی
.استراحت کن
فردا اونا با مانودل دیاز توی مکزیک .تماس میگیرن
.و ما هم داغونشون میکنیم
.سلام واحد 60
.داریم هدف رو میبینیم میشه تصویر واضح‌تری داشته باشیم؟
.از سمت شرق، 10 متر نزدیک‌تر شدیم
بابا
تخم مرغ
با فلفل سبز؟
دقیقاً
امروز باید بری سر کار؟
شب میرم
می خوای توی پارک فوتبال بازی کنیم؟
فوتبال؟ - .آره بابا -
قهوه ام رو بهم بده
خیلی خب، میریم بازی
.نه
هیچوقت بهش دست نزن
فهمیدی؟
.بیا داخل
نوشیدنی میخواین؟
.خیلی خب بچه‌ها
چه خبره؟ برنامه چیه؟
.داریم میریم شکار
.انگار مانوئل دیاز برگشته به مکزیک
.فقط منتظر تاییدیه هستیم
.تونل دقیقا اونجاست
.خیلی خب، گوش کنید
.بیاین ماموریت رو تصریح کنیم
.با پای پیاده به محل قرار میریم
چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟ -
.خوبم - گردنت چطوره؟ -
.بهتره، مرسی
.خوبه
این جداول بر اساس بقیه تونل‌هاست .که توی نقشه مشخص بودن
.پس دقیق نیستن. فقط برای نشون دادن موقعیتن
،همین که وارد خاک مکزیک بشیم .وارد یه منطقه کوچیک میشیم
.بعد یه محور دیگه، ما رو به انبار میرسونه
.و جاده برمیگرده به مکزیک
،وقتی دخل قاچاقچی‌ها رو آوردیم .انتظار بیشتر از ده دوازده تا راهزن رو نداریم
نه. اونا از ماشینای پلیس مکزیک برای جابه‌جایی .استفاده میکنن
اگه کسی رو با لباس پلس دیدین، فکر کنین .راهزن هستن
باشه. درمورد قوانین درگیری نمیخواید صحبت کنید؟
.نه، بعدا بحث میکنیم
.باشه
.نفوذ میکنیم. پاکسازی میکنیم .مامور رو میزاریم و برمیگردیم
.این یه عملیات انحرافیه
.پسرا، میخوایم کلا منحرفشون کنیم
.یه عالمه سروصدا میخوایم
.خیلی خب. اسلحه‌هاتون رو چک کنید .بزن بریم
.انگار تاییدیه دادن
.باید شما رو با یه مکان‌یاب هماهنگ کنم - .انجامش بده -
.اونا مامورین ویژه هستن ما هم باهاشون میریم؟
.نه، شما برای اینکار آماده نیستین
.تو به ما نگفته بودی
نگفتیم چون شما دو تا داشتین پیش بقیه گریه میکردین
.و ما نمیخوایم بقیه همه چیز رو بدونن - .میخوام استراحت کنم -
.خیلی خب. بهتون مهمات اضافی میدیم
.خودمون مهمات تاکتیکی توی ماشین داریم
خوبه. وقتی ما میریم جلو، شما عقب بمونین و دخالت نکنین. باشه؟
پس چرا داریم میایم؟
چون سی آی ای بدون همکاری سازمان‌های داخلی
.نمیتونه توی خاک آمریکا فعالیت کنه
.گفتم مفید خواهید بود
.پس اینه. به همین دلیل من اینجام
.آره همینه
.برا همین اینجایی
.هی، اگه مواد دیدین، مصادرشون کنین
.روز بزرگی درپیش داریم
.باورم نمیشه
.جلو و عقب
کیت بیخیال. گوربابای اونا. از همون اول .داشتن از ما سوء استفاده میکردن
.مجبور نیستی همچین کاری کنی
باید بدونم برای چه کاری از .ما استفاده کردن
.مهم نیست - .خیلی هم مهمه -
من میگم راهمون رو بکشیم و بریم و بزاریم .اینا این عملیات لعنتی رو تموم کنن
.نه، باید بفهمم
مرسدس مشکی با شماره پلاک
rin31b7 .از جنوب شرقی به جنوب میره
کجا؟
.باشه
.باید همین که رسیدیم به تونل، حمله کنیم
هیجان‌زده‌ای. مگه نه؟
موقعیت هدف چیه؟
.‏‏14 مایلی جنوب نوخالوس .‏‏به سرعت به سمت غرب میره
اسلحه‌های لعنتیتون روی ضامن باشه .و لوله تفنگ رو پایین بگیرین
.عقب بمونین
.به تیم من شلیک نکنین فهمیدین؟
مهمات رو چک کردید؟
.دوربین حرارتی چک شد
.دوربین دید در شب چک شد
.بقیه با تو
میخوای گروه آلفا رو ببری؟ .گروه بی با من
.باشه. بریم انجامش بدیم - .بزنین بریم پسرا -
کنترل، دریافت میکنی؟
.تایید میشه آلفا .میشنویم
.‏‏50 متر دیگه مونده. آلفا، سمت راستت
.منتظر بمونین. داریم به هدف نزدیک میشیم
.آلفا و براوو، آماده باشید .12 متر دیگه مستقیم
خیلی خب. باید این کار رو تا زمانی .که به مرکز میرسیم، بی صدا انجام بدیم
.جنگنده‌ها رو با خودت ببر و کمی صدا ایجاد کن
.نمیخواد دنبال من بیاین .مشکلی برام پیش نمیاد
قوانین درگیری چی هستن؟
.شلیک آزاده دوست من .شلیک آزاده
.شلیک آزاده پسرا
.موفق باشید
.اوه خدا
خوبی؟ - .تفنگم -
.ولش کن. پشتم بمون
!عجله کن
!کمکم کن
بیا از اینجا بریم
!زودباش
بیا بریم
کلیدا رو بده من
!کلیدا رو بده من
آروم باش
دستا بالا
بچرخ
مدلین؟
.بی حرکت
.ازش دور شو
.تفنگت رو بزار زمین
.جدی میگم. همین الان ازش دور شو
.دیگه هیچ وقت روی من اسلحه نکش
.نفس بکش. بعد پشتیبانی رو صدا بزن
جفت دستات روی فرمون باشه
تو راهم. موقعیتم رو داری؟
.آره .هدف شرق و شمال توئه
اگه همین مسیرش رو ادامه بده، میرسه به .بزرگراه 17
از طریق بزرگراه 2 برو .به بزرگراه 56 توی شرق
.میریم
اسمت چیه؟
سیلویو
برو به آزادراه 56
من یه پسر دارم
کاری که الان داری می کنی، بخاطر خونوادته
هنوز تو راهه؟
همه چیز خوبه. موقعیت و صداش داره .مخابره میشه
.تا 20 دقیقه دیگه باید برسه
.یه عملیات خیلی تمیز بود دوست من
.به جز برای دو تا عوضی
.بهتره بریم تو کار عملیات‌های خارجی .بهتر از این بچه‌بازیاست
کیت کجاس؟
.فکر کردم با توئه
.باید برگردیم
.لعنتی. بچه‌ها یکی گمشده .بریم
.هی
.بخواب رو زمین .بزار کارشو بکنه
.بس کن. بس کن
.ولم کن
.اینقدر ورجه وورجه نکن
.بسه دیگه
.آروم باش. آروم باش
باشه؟ آروم میشی؟
آروم میشی؟
.خیلی خب
.حالا گوش کن
.توی تونل اشتباهی رفتی
.چیزایی دیدی که نباید میدیدی
مدلین چیه؟
مدلین؟
.مدلین مربوط یه زمانیه
زمانی که یه گروه تموم .تجارت مواد رو کنترل رو میکرد
.مقداری تقاضا رو تامین میکرد .در حدی که بتونیم کنترلش کنیم
تا اینکه یه نفر یه راهی پیدا کرد تا 20 درصد مردم رو راضی کنه
.که دیگه از اون کثافتا نکشه
تقاضای مردم بهترین چیزیه .که ما آرزوش رو میکنیم
،و چیزی که تو اونجا دیدی
آلخاندرو بود که میخواست اون .تقاضا رو برگردونه
.آلخاندرو برای کارتل‌های کلمبیایی کار میکنه
.برای تیم رقیب کار میکنه
آلخاندرو برای هر کسی کار میکنه که
.اونو دربرابر مردمی که اونو ساختن قرار بده
.ما
.اونا
هر کس که اونو آزاد بزاره
تا بتونه کسی رو بگیره که .سر زنش رو بریده
.و دخترش رو انداخته تو بشکه اسید
.آره
.داستان اینه
.شما نباید همچین کاری بکنین
.نباید
مطمئنم که از یه نفر هم نمیتونین .پنهونش کنین
.نفس بکش
.من به همه میگم
.نه نمیگی - .آره -
.به همه میگم تو چکار کردی
.این یه اشتباه بزرگ خواهد بود
هدف همونیه که اون جلوست؟
.آره همونه. 60 متر جلوتر
.سیلویو
گاز بده
چراغاتو روشن کن
باید اون ماشین رو نگه داری
عوضیا
خیلی خوبه
میکروفون رو بگیر دستت
بهش بگو از ماشین پیاده شه
از ماشین پیاده شو
دوباره
!پیاده شو، کونی
بهش بگو پشت کتش رو بزنه بالا و بچرخه
پشت کتت رو بزن بالا و بچرخ
میدونی من کی ام؟
بهش بگو اگه این کارو نکنه، اونو می کشی
!می کشمت، مادرجنده
پشت کتت رو بزن بالا و بچرخ
بهش بگو تفنگش رو بندازه
تفنگت رو بنداز
عجب پلیس خوبی شدی، سیلویو
حالا از ماشین پیاده شو
از ماشین پیاده شو، سیلویو
چی می خوای؟
تکون نخور، مادرجنده
می دونی من کی ام؟
!من رییس یه باندم
!بخواب روی زمین
میدونم کی هستی
تو مانوئل دیازی
ولی الان تو کسی هستی که ...قراره منو ببری
تا رییست رو ببینم
!بلند شو
اگه دست از پا خطا کنی، 20 تا مرد به دخترات تجاوز می کنن
!بچرخ
سوار شو
می شناسمت
مانوئل ـه. امنه
وقتی برسیم خونه چه اتفاقی میفته؟
.ماشین رو نگه میداری،من میرم پایین
پس من چی؟
.آروم تر برو
.‏6 تا باقی مونده
.داریم دید رو از دست میدیم
نوش جان
آروم باشین
وگرنه می میریم
بچه هات انگلیسی بلدن؟
.نه
پس انگلیسی حرف می زنیم
!بخورین، بخورین
.هر شب خانواده‌هایی رو کشتی
.و خودت نشستی اینجا شام میخوری
.امشب هم فرقی نمیکنه
بخورین
فکر میکنی آدمایی که تورو
فرستادن اینجا، با من فرق میکنن؟
فکر میکنی ما از کی اینکارها رو یاد گرفتیم؟
.وکیل عزادار
.زنت باید بهت افتخار کنه
.دخترم رو فراموش نکن
دختر کوچولوت
مسئله شخصی نبود
برای من هست
.نه جلوی چشم پسرام
وقتشه که خدا رو ببینین
.غذات رو تموم کن
کیت پیشنهاد میکنم برا یه مدت .نری روی بالکون
.بشین
.وقتی میترسی، مثل دختربچه‌ها میشی
.منو یاده دخترم میندازی، که ازم گرفتنش
.باید این کاغذا رو امضا کنی
خلاصش اینه که هر کاری که ما کردیم
.قانونی بوده
.نمیتونم امضاش کنم
.امضاش کن
.مشکلی نیست
.نمیتونم امضاش کنم
!خدا
.پس مرتکب خودکشی میشی
.یالا. امضاش کن
.باید بری به یه شهر کوچیک
.جایی که هنوز قانون وجود داشته باشه
.اینجا زنده نمیمونی
.تو یه گرگ نیستی
.و اینجا جای گرگ‌هاست
₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ ǁCaptain-Flintǁ کاری از تیم ترجمه اختصاصی تی وی سنتر [tvcenter. in]